1
00:00:39,625 --> 00:00:41,791
Terima kasih sudah mau
menemuiku selarut ini.

2
00:00:41,958 --> 00:00:44,291
Aku bahkan tak bisa membuka
tirai di siang hari,

3
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
apalagi pergi ke luar.

4
00:00:47,125 --> 00:00:50,416
Kulitku terasa merayap dan terbakar.

5
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
Jadi bukan hanya mata, Pak Wali Kota?

6
00:00:55,291 --> 00:00:56,541
Bukan.

7
00:00:57,125 --> 00:00:59,083
Tapi sekarang,

8
00:01:00,416 --> 00:01:03,208
setiap kali aku menyalakan ponsel
atau mencoba menonton TV...

9
00:01:04,958 --> 00:01:07,583
tekanan darahku melonjak drastis.

10
00:01:07,750 --> 00:01:09,083
Dadaku sakit.

11
00:01:11,291 --> 00:01:12,500
Mungkin tetangga Amish kita

12
00:01:12,666 --> 00:01:13,976
benar soal gaya hidup mereka, ya?

13
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
Begini, Pak Wali Kota,

14
00:01:15,666 --> 00:01:17,267
sebaiknya kita fokus
pada sensitivitas cahaya,

15
00:01:17,291 --> 00:01:20,000
sisanya mungkin hanya masalah psikis.

16
00:01:23,750 --> 00:01:26,083
Jika ini hanya ada di kepalaku, katakan,

17
00:01:27,166 --> 00:01:32,000
bagaimana mungkin aku bisa melihat
segalanya dalam kegelapan?

18
00:01:33,750 --> 00:01:37,666
Baris atas: E.
Baris bawah: A-Z-L-V-A-N.

19
00:01:37,833 --> 00:01:40,958
Aku bisa membaca seluruh catatanmu.

20
00:01:45,500 --> 00:01:46,833
Rasanya seperti ada cahaya

21
00:01:48,500 --> 00:01:51,625
yang memancar dari mataku,
menerangi kegelapan.

22
00:01:54,375 --> 00:01:55,875
Ini benar-benar hal yang indah.

23
00:01:59,500 --> 00:02:00,833
Oke, coba kulihat.

24
00:02:02,041 --> 00:02:03,375
Baik. Jangan bergerak.

25
00:02:06,875 --> 00:02:07,666
Wah.

26
00:02:07,833 --> 00:02:10,875
Apa? Katakan padaku, Dok.

27
00:02:13,875 --> 00:02:15,125
Apa yang kau lihat?

28
00:02:16,375 --> 00:02:21,041
♪ Bernyanyi fa diddle-a, diddle-a ♪
♪ Fa diddle-a, diddle-a day ♪

29
00:02:21,208 --> 00:02:23,142
♪ Kini kau lihat apa ♪
♪ yang bisa wanita lakukan ♪

30
00:02:23,166 --> 00:02:25,326
♪ Ia bisa mengalahkan iblis ♪
♪ dan juga pria tua itu ♪

31
00:02:25,375 --> 00:02:28,541
♪ Bernyanyi fa diddle-a, diddle-a ♪
♪ Fa diddle-a, diddle-a day ♪

32
00:02:28,708 --> 00:02:32,875
Inilah Wali Kota Joshua, menutup malam
indah yang penuh kedamaian

33
00:02:33,041 --> 00:02:36,166
dan keharmonisan di Ashland, Ohio.

34
00:02:37,333 --> 00:02:38,666
Prakiraan cuaca hari ini,

35
00:02:38,833 --> 00:02:41,375
langit cerah dan matahari terik.

36
00:02:41,541 --> 00:02:45,666
Jadi, tetaplah aman dan
berhati-hatilah semaksimal mungkin.

37
00:03:02,250 --> 00:03:05,500
Seperti biasa, apresiasi untuk
para petugas bertopi lebar kita

38
00:03:05,666 --> 00:03:08,083
atas segala pelayanan mereka.

39
00:03:08,250 --> 00:03:10,791
- Gratis untukmu.
- Terima kasih banyak.

40
00:03:11,416 --> 00:03:13,083
Mari kita jaga para peternak kita,

41
00:03:13,250 --> 00:03:14,916
seperti mereka menjaga kita.

42
00:03:22,958 --> 00:03:28,416
Dan saat malam berakhir,
mari kita berdoa bagi tetangga kita

43
00:03:28,583 --> 00:03:33,083
yang masih berjalan di bawah
sinar matahari yang menyilaukan.

44
00:03:33,250 --> 00:03:37,375
Agar kita bisa menunjukkan
cahaya sejati kepada mereka.

45
00:03:47,125 --> 00:03:48,916
Kalian adalah cahaya dunia.

46
00:03:49,083 --> 00:03:53,750
Kota yang terletak di atas bukit
tidak mungkin tersembunyi.

47
00:04:02,666 --> 00:04:06,500
Tuhan punya rencana bagi kita semua.

48
00:04:06,666 --> 00:04:08,586
- Demi kebaikan bersama.
- Demi kebaikan bersama.

49
00:04:09,291 --> 00:04:13,708
Dan ingatlah, sebelum kalian
meragukan iman kalian,

50
00:04:14,500 --> 00:04:16,820
- ragukanlah keraguan kalian.
- Ragukanlah keraguan kalian.

51
00:04:54,708 --> 00:04:57,625
Tidak, aku tidak bisa.

52
00:04:59,000 --> 00:05:01,875
Kau tahu benda itu harus pergi.

53
00:05:02,041 --> 00:05:04,541
Kau tahu itu. Kau sangat tahu.

54
00:05:04,708 --> 00:05:06,625
Kita akan aman sekarang.
Kita akan aman.

55
00:05:11,625 --> 00:05:14,875
Jadi, selamat pagi,
dan tidur nyenyaklah Ashland.

56
00:05:16,583 --> 00:05:19,541
Markas besar dunia bagi orang-orang baik.

57
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
Wali Kota Joshua, pamit.

58
00:05:48,250 --> 00:05:49,583
Aku akan kembali lima menit lagi.

59
00:05:49,750 --> 00:05:51,583
Sebaiknya kau sudah siap tidur, Nak.

60
00:06:04,916 --> 00:06:06,458
Tommy, bangun!

61
00:06:06,625 --> 00:06:07,625
Tommy, ayo bangun!

62
00:06:07,958 --> 00:06:08,958
Tommy?

63
00:06:09,416 --> 00:06:11,916
Tommy! Masuk ke dalam!

64
00:06:12,291 --> 00:06:15,291
- Cepat! Kumohon!
- Tommy! Bangun!

65
00:06:15,458 --> 00:06:18,458
- Ayo, cepat!
- Tommy, bangun!

66
00:06:18,625 --> 00:06:19,625
Ibu!

67
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
Sial! Sial!

68
00:06:24,791 --> 00:06:25,791
Ibu!

69
00:06:26,458 --> 00:06:27,458
Ibu!

70
00:06:27,625 --> 00:06:28,791
Tommy!

71
00:06:28,958 --> 00:06:29,958
Ibu!

72
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
Ya Tuhan!

73
00:06:32,791 --> 00:06:33,958
Tidak, kumohon.

74
00:06:36,291 --> 00:06:38,333
Ibu!

75
00:06:41,625 --> 00:06:44,083
Tommy!

76
00:06:46,125 --> 00:06:47,291
Tidak!

77
00:06:50,500 --> 00:06:53,166
Tommy!

78
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
Selamat pagi.

79
00:07:53,041 --> 00:07:54,041
Ya.

80
00:09:10,791 --> 00:09:13,541
Greg? Ini aku.
Hanya ingin memastikannya.

81
00:09:27,625 --> 00:09:28,625
Greg?

82
00:09:54,333 --> 00:09:56,208
Kurasa tidak baik jika kau terus

83
00:09:56,666 --> 00:09:58,333
terobsesi pada masa lalu seperti itu.

84
00:09:59,666 --> 00:10:01,958
Kelak kau juga akan
menemukan seseorang. Kau...

85
00:10:02,125 --> 00:10:04,708
Ya Tuhan, Rose. Diamlah.

86
00:10:08,000 --> 00:10:09,666
Kau bukan terapis sialanku.

87
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
{\an9}♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥

88
00:10:56,416 --> 00:10:57,583
Bagus juga.

89
00:12:14,541 --> 00:12:17,291
Rose, kau akan menyukai ini.

90
00:12:19,166 --> 00:12:20,166
Maaf, ya.

91
00:12:20,708 --> 00:12:21,791
Baiklah.

92
00:12:26,583 --> 00:12:27,583
Oke.

93
00:12:28,500 --> 00:12:33,333
Jadi, kau bisa melihat
isi rongga dada di sini.

94
00:12:43,125 --> 00:12:44,500
Sepertinya konsentrasi mereka

95
00:12:44,666 --> 00:12:47,208
lebih tinggi di sini
daripada di anggota tubuh.

96
00:12:57,666 --> 00:12:58,666
Sial!

97
00:13:01,791 --> 00:13:02,791
Rose!

98
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
Kuharap kau bisa melihatnya.
Ternyata kau benar.

99
00:13:16,375 --> 00:13:18,333
Mengerut di seluruh bagian jantung.

100
00:13:18,500 --> 00:13:19,791
Tapi ini terlalu kencang.

101
00:13:19,958 --> 00:13:21,875
Jantungnya pecah di beberapa bagian.

102
00:13:23,875 --> 00:13:25,375
Ini reaksi terhadap matahari.

103
00:13:35,875 --> 00:13:36,875
Hei!

104
00:13:41,416 --> 00:13:44,000
Dasar binatang sialan,
jangan ganggu dia!

105
00:13:44,166 --> 00:13:45,166
Sial!

106
00:13:56,250 --> 00:13:59,416
Itu putraku!

107
00:14:46,416 --> 00:14:47,458
Hei, Kara.

108
00:14:49,541 --> 00:14:50,541
Kara!

109
00:14:52,291 --> 00:14:53,916
Apa?

110
00:14:54,083 --> 00:14:56,625
Kau mau melihat sinyal
2,5 gigahertz pada spesimennya?

111
00:14:58,916 --> 00:15:01,250
Ada Bluetooth di cacingnya.

112
00:15:06,000 --> 00:15:08,708
Oke. Pesan diterima.

113
00:15:32,166 --> 00:15:32,625
Jess?

114
00:15:33,166 --> 00:15:33,750
Di mana? Di mana?

115
00:15:33,916 --> 00:15:34,583
Ini buruk.

116
00:15:34,750 --> 00:15:37,625
Di leher, wajah,
mungkin lebih banyak lagi.

117
00:15:39,166 --> 00:15:40,291
Ini bukan darahku.

118
00:15:42,166 --> 00:15:43,166
Pejamkan matamu.

119
00:15:44,041 --> 00:15:45,541
Maaf, jangan bergerak.

120
00:15:55,666 --> 00:15:57,946
Mari kita periksa apakah ada
"penumpang gelap" di tubuhmu.

121
00:16:13,750 --> 00:16:18,375
Aku melihatnya hari ini.
Cacing jantung itu. Kau benar.

122
00:16:19,083 --> 00:16:20,791
Ia memakan pasokan darah.

123
00:16:22,875 --> 00:16:24,184
Yang satu ini mati karena matahari,

124
00:16:24,208 --> 00:16:26,500
tapi cacing jantung itulah
yang membunuhnya.

125
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Aku membawakanmu beberapa sampel bagus.

126
00:16:38,000 --> 00:16:39,458
Aku tahu kau ingin sampel mata,

127
00:16:39,625 --> 00:16:41,291
tapi yang ini sudah terlalu rusak.

128
00:16:41,750 --> 00:16:44,916
Jess, apa yang kau lakukan?

129
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Aku mengacau.

130
00:16:49,416 --> 00:16:50,458
Aku terpeleset.

131
00:16:54,208 --> 00:16:56,083
Tapi aku membawakan kue
pastri kesukaanmu.

132
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
Hanya melebih-lebihkan.
Rasanya cukup kering.

133
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
Oh, kau marah.

134
00:17:11,375 --> 00:17:12,041
Tidak apa-apa, 'kan?

135
00:17:12,208 --> 00:17:13,541
Aku masih butuh kau diam.

136
00:17:15,625 --> 00:17:16,750
Tumpukan badanmu ke meja.

137
00:17:16,916 --> 00:17:18,750
Aku akan memotong dan mengeluarkannya.

138
00:17:24,458 --> 00:17:25,583
Oh, apakah alat itu bersih?

139
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Sekarang! Sebelum ia masuk lebih dalam.

140
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Ah!

141
00:17:32,625 --> 00:17:33,791
Oh, sial, sial, sial.

142
00:17:33,958 --> 00:17:35,958
Tolong diamlah! Diam!

143
00:17:36,125 --> 00:17:38,625
Lima. Empat. Tiga.

144
00:17:38,791 --> 00:17:41,291
Aduh, sial! Kau selalu
memulainya di hitungan ketiga!

145
00:17:41,458 --> 00:17:42,658
Berhenti bergerak! Diam! Diam!

146
00:18:02,791 --> 00:18:04,208
Tekan lukanya.

147
00:18:08,125 --> 00:18:09,125
Sama-sama.

148
00:18:22,125 --> 00:18:23,791
Dan selamat datang kembali, semuanya,

149
00:18:23,958 --> 00:18:25,875
di malam yang damai dan tenang lainnya.

150
00:18:26,791 --> 00:18:28,500
Damai dan tenang.

151
00:18:28,666 --> 00:18:30,291
Keduanya tak terpisahkan,
bukan begitu?

152
00:18:31,666 --> 00:18:33,208
Jadi, semuanya, tolong ingat

153
00:18:33,375 --> 00:18:36,708
untuk menyimpan senjata api
kalian dengan aman.

154
00:18:36,875 --> 00:18:40,833
Suara tembakan dan kebisingan lain
membuat tamu kita panik.

155
00:18:41,666 --> 00:18:43,875
Tubuh kita adalah kuil suci.

156
00:18:44,041 --> 00:18:48,208
Bukan tempat yang cocok
untuk ajang penghancuran.

157
00:18:48,375 --> 00:18:52,625
Ingat, tarik pelatuknya,
hancurlah jantungmu.

158
00:18:53,208 --> 00:18:56,208
Yeremia memperingatkan, "Hatiku."

159
00:18:56,375 --> 00:18:59,166
"Hatiku. Aku meronta kesakitan."

160
00:18:59,333 --> 00:19:01,250
"Jantungku berdebar kencang."

161
00:19:01,416 --> 00:19:08,166
"Aku tak bisa tenang karena telah
mendengar deru peperangan."

162
00:19:17,583 --> 00:19:20,083
Berapa lama lagi kita akan hidup
seperti rakun begini?

163
00:19:23,750 --> 00:19:25,416
Aku butuh udara segar.

164
00:19:25,583 --> 00:19:27,750
Kara, ayolah. Hari hampir gelap.

165
00:19:28,916 --> 00:19:31,076
Dan para perayap malam itu
sedang merencanakan sesuatu.

166
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Kami menyayangimu.

167
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
Ya, aku juga menyayangi kalian.

168
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
Aku akan segera kembali.

169
00:19:53,250 --> 00:19:55,958
Yesaya memperingatkan: Di malam hari

170
00:19:56,125 --> 00:19:59,000
dunia luluh lantak dan

171
00:19:59,750 --> 00:20:01,333
dibungkam dalam kesunyian.

172
00:20:02,583 --> 00:20:05,625
Semua kepala akan menjadi botak

173
00:20:05,791 --> 00:20:10,791
dan semua orang akan melolong
dalam tangisan yang hebat.

174
00:20:12,125 --> 00:20:16,625
Kehancuran, duka,
dan kesedihan yang mendalam.

175
00:20:20,291 --> 00:20:21,791
Kedengarannya buruk sekali.

176
00:20:23,083 --> 00:20:26,916
Tapi Ashland, kita sambut
malam dengan senyuman.

177
00:20:49,791 --> 00:20:53,791
Ragukan keraguanmu. Ragukan keraguanmu.
Ragukan keraguanmu.

178
00:20:54,333 --> 00:20:56,541
Aku juga menyayangi kalian. Sangat sayang.

179
00:20:57,791 --> 00:20:58,791
Brengsek.

180
00:21:01,083 --> 00:21:03,250
Dasar pemulung sampah sialan.

181
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
Bisa kulihat tanda pengenalmu?

182
00:21:27,666 --> 00:21:30,125
Aku bingung. Kalian ini polisi?

183
00:21:31,041 --> 00:21:34,250
Penugasan darurat langsung
dari wali kota, Nyonya.

184
00:21:36,500 --> 00:21:40,416
Baru saja terjadi pelanggaran berat.

185
00:21:42,041 --> 00:21:44,375
Masalah buruk terkait jasad seorang anak

186
00:21:44,541 --> 00:21:47,791
saat seluruh kota sedang tertidur.

187
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Yah...

188
00:21:53,375 --> 00:21:54,416
mungkin tidak semuanya.

189
00:21:55,375 --> 00:21:56,416
Lalu?

190
00:21:56,583 --> 00:21:58,083
Yah, kau cocok dengan deskripsinya.

191
00:22:01,416 --> 00:22:02,559
Kita biarkan saksi yang menjelaskannya,

192
00:22:02,583 --> 00:22:03,833
tidak akan lama.

193
00:22:04,916 --> 00:22:08,208
Naiklah. Mobil ini sangat nyaman.

194
00:22:08,750 --> 00:22:09,958
Maksudmu di kursi belakang?

195
00:22:10,125 --> 00:22:12,708
Kursi belakang untuk kriminal.
Kau seorang kriminal?

196
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
- Bukan.
- Tentu saja bukan.

197
00:22:16,416 --> 00:22:18,250
Dan kami pun bukan polisi.

198
00:22:24,250 --> 00:22:25,916
Jadi, rawatlah taman kalian

199
00:22:26,083 --> 00:22:30,083
dan percayakan pada para peternak
untuk melindungi tanah kita.

200
00:22:30,916 --> 00:22:35,208
Berkat mereka, para penjarah, perampok,

201
00:22:35,375 --> 00:22:38,083
kelompok tak taat hukum
yang berkeliaran di dunia

202
00:22:38,250 --> 00:22:42,291
tetap berada di luar perbatasan kita.

203
00:23:03,583 --> 00:23:09,458
Yesus mengajarkan kita
harus sabar menanti panen

204
00:23:09,750 --> 00:23:11,150
untuk memisahkan gandum
dari lalang.

205
00:23:11,291 --> 00:23:12,833
Elroy?

206
00:23:13,333 --> 00:23:15,958
Buatkan dirimu secangkir teh.
Aku baru saja menyeduhnya.

207
00:23:16,125 --> 00:23:18,833
Biarkan keduanya tumbuh
bersama sampai waktu panen tiba.

208
00:23:22,291 --> 00:23:23,625
Bagaimana menurutmu, Nyonya?

209
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
Bukan dia orangnya.

210
00:23:30,958 --> 00:23:31,958
Sudah kubilang.

211
00:23:32,833 --> 00:23:35,458
- Kau yakin?
- Ya.

212
00:23:36,833 --> 00:23:41,416
Tapi usianya mirip.
Sama-sama kurang gizi juga.

213
00:23:43,666 --> 00:23:44,833
Dia tahu sesuatu.

214
00:23:46,333 --> 00:23:47,833
Aku turut prihatin.

215
00:23:48,958 --> 00:23:51,625
Di mana sopan santunku? Elroy?

216
00:23:52,833 --> 00:23:54,153
Nyalakan lampu di belakangmu itu.

217
00:23:54,291 --> 00:23:56,184
Gadis malang ini.
Dia tidak bisa melihat apa pun.

218
00:23:56,208 --> 00:23:58,008
Orang benar akan bercahaya
seperti matahari

219
00:23:58,083 --> 00:23:59,666
dalam Kerajaan Allah.

220
00:23:59,833 --> 00:24:04,000
Siapa yang bertelinga untuk
mendengar, hendaklah ia mendengar.

221
00:24:05,000 --> 00:24:08,291
Kenapa kau menyiksa diri dengan
cahaya palsu yang menyakitkan ini?

222
00:24:11,375 --> 00:24:12,833
Orang-orang butuh hal sederhana.

223
00:24:14,916 --> 00:24:15,916
Makanan.

224
00:24:17,041 --> 00:24:18,041
Tidur.

225
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Kasih sayang.

226
00:24:24,208 --> 00:24:26,708
Terkadang mereka butuh sesuatu
yang bahkan tak mereka sadari,

227
00:24:26,875 --> 00:24:28,708
sampai hal itu terpampang
nyata di depan mata.

228
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Kita butuh Tuhan

229
00:24:32,833 --> 00:24:35,541
dalam cahaya sejati
yang Dia berikan.

230
00:24:36,875 --> 00:24:38,035
Tanyalah pada dirimu sendiri:

231
00:24:39,000 --> 00:24:40,208
"Apakah aku bahagia?"

232
00:24:47,416 --> 00:24:48,750
Ayo, silakan. Cicipi sedikit.

233
00:25:02,583 --> 00:25:05,000
Hanya sedikit contoh dari
apa yang bisa kau miliki

234
00:25:05,166 --> 00:25:07,166
jika kau melepaskan belenggumu.

235
00:25:09,666 --> 00:25:11,250
Terima kasih kepada Wali Kota Joshua,

236
00:25:12,083 --> 00:25:18,166
saat semua TV, radio,
dan internet semuanya mati,

237
00:25:19,041 --> 00:25:22,000
suaranya mengisi kegelapan.

238
00:25:23,250 --> 00:25:27,250
Dan dia menunjukkan bahwa
ini bukanlah kutukan. Tidak.

239
00:25:27,416 --> 00:25:28,625
Aku tak mau menjadi seperti...

240
00:25:28,791 --> 00:25:30,541
Ya, awalnya aku juga ragu.

241
00:25:33,291 --> 00:25:34,291
Tapi Tuhan

242
00:25:35,458 --> 00:25:36,791
merancang mereka

243
00:25:37,416 --> 00:25:40,916
untuk benar-benar
menyatu dengan hati kita.

244
00:25:42,625 --> 00:25:44,545
Kau akan mencintai mereka
seperti anakmu sendiri.

245
00:25:51,541 --> 00:25:52,916
Apa maumu dariku?

246
00:25:56,958 --> 00:25:59,125
Temanmu menodai jasad putraku.

247
00:26:00,291 --> 00:26:01,541
Aku tak bilang dia...

248
00:26:01,708 --> 00:26:03,458
Dia membedahnya,
menghancurkan tengkoraknya.

249
00:26:03,625 --> 00:26:06,000
Dan itu tak bisa dibiarkan.
Benar-benar tidak bisa.

250
00:26:10,291 --> 00:26:11,583
Apa kau akan menyakiti mereka?

251
00:26:13,000 --> 00:26:14,166
Kami tidak menyakiti,

252
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
kami merehabilitasi.

253
00:26:18,000 --> 00:26:19,416
Semua orang bisa berubah.

254
00:26:29,833 --> 00:26:31,333
Gunakanlah imanmu,

255
00:26:33,833 --> 00:26:35,666
dan aku pastikan kau dapatkan satu hal

256
00:26:35,833 --> 00:26:37,708
yang sangat kau butuhkan.

257
00:26:41,625 --> 00:26:42,625
Apa?

258
00:26:44,166 --> 00:26:45,166
Rumah.

259
00:26:47,541 --> 00:26:49,666
Tempat kau tak perlu bersembunyi.

260
00:27:05,125 --> 00:27:09,375
Mm, aku sangat ingin merayakan
Rumspringa kedua sekarang.

261
00:27:12,208 --> 00:27:16,208
Kita bisa mengunjungi
keluargamu di daerah Amish.

262
00:27:18,583 --> 00:27:19,750
Sudah bertahun-tahun.

263
00:27:20,583 --> 00:27:21,750
Dan jaraknya tidak jauh.

264
00:27:22,250 --> 00:27:24,000
Ya. Kau tahu?

265
00:27:24,166 --> 00:27:27,958
Mungkin akhirnya suatu hari mereka
memutuskan hidup modern.

266
00:27:29,500 --> 00:27:31,416
Dan aku datang membawa pacarku.

267
00:27:32,875 --> 00:27:36,625
Hei, apa kalian pakai meja panjang
di tengah ladang,

268
00:27:36,791 --> 00:27:40,250
lalu seluruh kota berkumpul
dan makan malam bersama?

269
00:27:40,416 --> 00:27:42,416
- Kami tidak melakukan itu.
- Kau yakin?

270
00:27:42,708 --> 00:27:44,750
Aku pernah melihatnya di film.

271
00:27:45,083 --> 00:27:47,291
Aku menuntut makan malam meja panjang.

272
00:27:47,458 --> 00:27:48,458
Mm.

273
00:27:55,458 --> 00:27:57,958
Aku akan ajarkan Biologi AP
pada adik perempuanku.

274
00:28:01,291 --> 00:28:03,375
Seharusnya tahun ini
ia merayakan Rumspringa.

275
00:28:03,708 --> 00:28:05,750
Ayo pergi. Sekarang juga.

276
00:28:21,000 --> 00:28:23,333
Bisa aku tunggu di sini selagi
kau selesaikan urusanmu?

277
00:28:24,333 --> 00:28:27,166
Alice... dia sangat baik pada kami.

278
00:28:27,333 --> 00:28:28,666
Dia orang yang percaya.

279
00:28:30,000 --> 00:28:31,458
Bahkan terlalu mudah percaya.

280
00:28:33,000 --> 00:28:35,125
Aku akan sangat kesal jika kau
pergi dan menyakiti

281
00:28:35,291 --> 00:28:36,625
hatinya yang sudah rapuh.

282
00:28:36,833 --> 00:28:38,500
Aku butuh melihat komitmenmu.

283
00:28:39,583 --> 00:28:41,000
Jadikan aku yang terakhir, oke?

284
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
Nak, kau sudah bebas.

285
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Gampang sekali.

286
00:28:48,833 --> 00:28:50,000
Apa?

287
00:28:50,166 --> 00:28:51,686
Sudah terlambat untuk mundur sekarang.

288
00:28:57,666 --> 00:28:58,833
Kau tidak perlu melihatnya.

289
00:29:32,208 --> 00:29:33,208
Mm,

290
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
Jika hari ini berjalan berbeda?

291
00:29:38,708 --> 00:29:39,948
Kita tak perlu membicarakannya.

292
00:29:40,041 --> 00:29:41,458
Kurasa kita perlu membicarakannya.

293
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Tidak ada yang berubah,

294
00:29:45,750 --> 00:29:47,125
jadi tak ada yang perlu dibahas.

295
00:29:47,291 --> 00:29:49,708
Aku hanya perlu tahu kau
akan melanjutkannya.

296
00:29:52,208 --> 00:29:55,416
Kita menolak tubuh
dan pikiran kita diambil,

297
00:29:55,583 --> 00:29:57,250
dan kita menolak melayani mereka.

298
00:30:04,083 --> 00:30:06,250
- Waktunya bercinta?
- Mm, sangat seksi.

299
00:30:11,541 --> 00:30:12,875
Oh, sudah waktunya.

300
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Lagipula...

301
00:30:17,250 --> 00:30:19,375
Bisakah kita meninggalkannya
di lift sampai pagi?

302
00:30:19,916 --> 00:30:21,250
- Hentikan!
- Hanya beberapa jam!

303
00:30:21,416 --> 00:30:22,875
Di sana cukup hangat.

304
00:30:25,041 --> 00:30:26,041
Baiklah,

305
00:30:26,291 --> 00:30:28,125
aku pergi. Aku pergi.

306
00:30:45,291 --> 00:30:46,291
Jess?

307
00:30:46,916 --> 00:30:49,208
Mm, dua menit lagi.

308
00:30:50,125 --> 00:30:51,125
Kara!

309
00:30:51,625 --> 00:30:52,958
Apa yang kau lakukan?

310
00:30:59,291 --> 00:31:00,291
Dengarkan.

311
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
Dengarkan saja.

312
00:31:04,708 --> 00:31:06,833
- Oke?
- Oke, Kara, aku mendengarkan.

313
00:31:08,458 --> 00:31:10,458
Aku benar-benar tidak
berpikir sejauh ini.

314
00:31:12,666 --> 00:31:14,000
Mungkin karena cacingnya.

315
00:31:14,166 --> 00:31:15,500
Kara, apa kau terinfeksi?

316
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
Ya.

317
00:31:17,958 --> 00:31:18,958
Tapi tidak apa-apa!

318
00:31:20,333 --> 00:31:22,958
Kita bisa menertawakan ini
sambil minum bir nanti.

319
00:31:26,833 --> 00:31:27,833
Setelah apa?!

320
00:31:30,833 --> 00:31:32,041
Hentikan!

321
00:31:52,833 --> 00:31:53,833
Tidak!

322
00:32:12,708 --> 00:32:14,375
Dia akan tenggelam!

323
00:32:26,250 --> 00:32:27,250
Tidak!

324
00:33:02,000 --> 00:33:03,083
Tidak!

325
00:33:37,125 --> 00:33:38,458
Tidak! Tidak! Tidak!

326
00:33:58,833 --> 00:34:00,153
Katakan apa yang harus kulakukan.

327
00:34:01,250 --> 00:34:02,666
Apa yang harus kulakukan?

328
00:34:05,833 --> 00:34:07,291
Pasti ada cara lain.

329
00:34:08,166 --> 00:34:09,666
Tidak mungkin berakhir begini.

330
00:34:11,333 --> 00:34:13,791
Sudah berakhir, Jess.

331
00:34:16,166 --> 00:34:18,166
- Tidak!
- Jess, sudah berakhir.

332
00:34:29,291 --> 00:34:31,041
Di sini tidak aman lagi.

333
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
Mereka akan datang
mencari bajingan ini.

334
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
Tak ada yang datang sampai malam.

335
00:34:35,875 --> 00:34:39,125
Lagipula, jangan sia-siakan
spesimen hidup ini.

336
00:35:05,375 --> 00:35:06,875
Akhirnya dapat sampel matanya.

337
00:35:07,458 --> 00:35:08,833
Apa? Rose? Jangan.

338
00:35:11,375 --> 00:35:12,208
Kau tak membutuhkannya.

339
00:35:12,375 --> 00:35:13,583
Dia pun tidak.

340
00:35:13,833 --> 00:35:14,916
Duduki kakinya.

341
00:35:24,250 --> 00:35:27,041
Makin kita sakiti dia, makin
kejam mereka memburu kita.

342
00:35:28,333 --> 00:35:30,250
Akan kubuat cepat.

343
00:36:12,291 --> 00:36:13,958
Apa semua ini sepadan?

344
00:36:23,916 --> 00:36:24,916
Rose.

345
00:36:26,083 --> 00:36:27,083
- Rose!
- Ya?

346
00:36:27,708 --> 00:36:29,750
- Ayo.
- Oke, mari pergi.

347
00:37:01,333 --> 00:37:03,333
Pelan-pelan saja, oke?

348
00:37:03,500 --> 00:37:05,166
Jika terlalu berat, kita bisa kembali.

349
00:37:42,666 --> 00:37:43,666
Hei.

350
00:37:44,291 --> 00:37:45,833
Menemukan ini di bagasi.

351
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Kau baik-baik saja?

352
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
Seluruh kulitku terasa gatal.

353
00:38:21,875 --> 00:38:23,875
Mereka tak pernah memperbaiki
pintu itu, ya?

354
00:38:31,458 --> 00:38:33,750
Tak seburuk yang kubayangkan.

355
00:38:35,541 --> 00:38:36,541
Tentu saja buruk.

356
00:38:42,791 --> 00:38:44,083
Ruang kelasmu atau kelasku?

357
00:39:22,791 --> 00:39:24,125
Hanya ini yang bisa kutemukan.

358
00:39:40,000 --> 00:39:44,041
Satu, dua, dan...

359
00:39:45,500 --> 00:39:51,500
♪ Di jantung Ashland ♪
♪ tempat mimpi bermula ♪

360
00:39:54,666 --> 00:39:58,666
♪ Sekolah Edison ♪
♪ cahaya penuntun kita ♪

361
00:40:00,833 --> 00:40:03,333
♪ Guru dan teman ♪

362
00:40:03,500 --> 00:40:05,875
♪ Bangkit dan bersinar ♪

363
00:40:06,041 --> 00:40:07,791
♪ Di sekolah Edison ♪

364
00:40:07,958 --> 00:40:10,875
♪ Bintang kita bersatu ♪

365
00:41:12,583 --> 00:41:13,583
Hei.

366
00:41:14,416 --> 00:41:15,916
Terima kasih hadiahnya.

367
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
- Hei.
- Tak bisa tidur?

368
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
Kau bau.

369
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
Ya. Aku memang butuh mandi.

370
00:41:27,583 --> 00:41:28,583
Bukan.

371
00:41:29,041 --> 00:41:31,500
Bagiku sekarang kau bau sekali.

372
00:41:31,916 --> 00:41:32,916
Oh.

373
00:41:33,458 --> 00:41:35,083
- Bau apa?
- Seperti daging busuk.

374
00:41:36,625 --> 00:41:40,958
Awalnya samar, tapi saat bangun
baunya makin menyengat.

375
00:41:42,625 --> 00:41:43,791
Menjijikkan.

376
00:41:46,625 --> 00:41:48,625
Tak apa. Kita bisa cari sesuatu...

377
00:41:56,291 --> 00:41:57,291
Rosie.

378
00:42:01,958 --> 00:42:03,791
Aku bisa merasakan mereka.

379
00:42:05,916 --> 00:42:07,916
Melompat-lompat di dalam sana.

380
00:42:10,583 --> 00:42:12,375
Menggali makin dalam.

381
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
Pergilah ke kota.

382
00:42:17,166 --> 00:42:18,500
Mereka akan menerimamu.

383
00:42:18,666 --> 00:42:20,125
Aku akan pergi.

384
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Kau harus pergi.

385
00:42:24,166 --> 00:42:25,625
Pergilah ke kaum Amish.

386
00:42:26,666 --> 00:42:27,833
Cari Susanna.

387
00:42:29,166 --> 00:42:30,458
Dan tunjukkan itu pada mereka.

388
00:42:35,166 --> 00:42:37,125
Jangan beritahu tentang kami, oke?

389
00:42:38,333 --> 00:42:40,375
Aku tak ingin kau sendirian.

390
00:42:40,833 --> 00:42:41,833
Hentikan.

391
00:42:42,333 --> 00:42:43,833
Kita sudah berjanji!

392
00:42:44,000 --> 00:42:47,333
Kau sudah berjanji!
Ini lebih baik daripada itu!

393
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
Hentikan!

394
00:42:52,458 --> 00:42:54,125
Aku pergi sekarang, oke?

395
00:42:55,333 --> 00:42:56,958
Kau tetap di sini.

396
00:42:57,291 --> 00:42:58,291
Rosie, kumohon.

397
00:42:58,375 --> 00:43:00,458
Lima. Empat. Tiga!

398
00:43:01,000 --> 00:43:02,166
Rose!

399
00:45:18,916 --> 00:45:19,916
Oh!

400
00:45:22,500 --> 00:45:23,666
Maaf.

401
00:45:23,833 --> 00:45:25,000
Oh, tidak apa-apa.

402
00:45:27,000 --> 00:45:29,375
Harusnya aku berterima kasih.
Aku bisa tidur lagi.

403
00:45:31,458 --> 00:45:32,791
Saat ada cinta di rumah.

404
00:45:34,333 --> 00:45:35,333
Tulang rusukku.

405
00:45:36,000 --> 00:45:37,041
Ada yang salah.

406
00:45:39,333 --> 00:45:41,791
Benar-benar ada yang salah.

407
00:45:42,541 --> 00:45:44,750
Tak ada masalah yang abadi.

408
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
Tubuh kita adalah taman yang indah.
Mereka beradaptasi.

409
00:45:48,666 --> 00:45:50,041
Kau menipuku.

410
00:45:51,666 --> 00:45:53,083
Kau menginfeksiku.

411
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Pikiranku.

412
00:45:56,541 --> 00:45:59,000
Aku takkan pernah melakukan
hal itu pada teman-temanku.

413
00:45:59,166 --> 00:46:00,166
Sayangku.

414
00:46:01,041 --> 00:46:03,750
Cacing otakmu belum menetas.
Itu murni perbuatanmu sendiri.

415
00:46:07,375 --> 00:46:08,541
Tapi sekarang,

416
00:46:10,375 --> 00:46:12,583
kau seharusnya mulai merasakan
insting keibuan.

417
00:46:13,375 --> 00:46:15,208
Keinginan menjaga mereka.
Merawat taman itu.

418
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
Rasanya memang luar biasa.

419
00:46:19,916 --> 00:46:20,916
Ini...

420
00:46:22,208 --> 00:46:23,208
Jangan melawannya.

421
00:46:24,750 --> 00:46:27,208
Melawan hanya akan merusak
kimiawi otakmu.

422
00:46:27,375 --> 00:46:28,541
Spiral kematian.

423
00:46:30,583 --> 00:46:32,833
Itulah sebabnya dunia hancur lebur.

424
00:46:33,875 --> 00:46:35,375
Selagi pikiranmu rapuh,

425
00:46:36,250 --> 00:46:38,208
kau harus menemukan kedamaian batin.

426
00:46:39,375 --> 00:46:40,708
Karena itulah malam ini,

427
00:46:41,916 --> 00:46:43,416
kita mengadakan upacara.

428
00:46:43,916 --> 00:46:46,916
Bagaimana serangan peternak
bisa membawa kedamaian batin?

429
00:46:48,375 --> 00:46:49,875
Itu selalu jadi pilihan terakhir.

430
00:46:52,208 --> 00:46:55,250
Kami berjuang keras memenangkan
hati dan pikiran warga,

431
00:46:56,416 --> 00:46:58,625
mengetuk pintu alih-alih
mendobraknya paksa.

432
00:46:59,583 --> 00:47:00,958
Siapa pun bisa berubah.

433
00:47:02,208 --> 00:47:03,500
Kecuali kaum Amish.

434
00:47:05,583 --> 00:47:06,726
Mereka takkan pernah berubah.

435
00:47:06,750 --> 00:47:07,916
Kita membiarkan mereka.

436
00:47:09,750 --> 00:47:11,910
Dari mana menurutmu aku
mendapatkan semua bahan pangan?

437
00:47:13,458 --> 00:47:16,625
Wali Kota Joshua menetapkan batasan
yang tak boleh kita langgar.

438
00:47:44,166 --> 00:47:46,125
Persetan denganmu! Brengsek!

439
00:47:46,666 --> 00:47:47,791
Brengsek kau!

440
00:49:02,208 --> 00:49:03,208
Hai.

441
00:49:07,916 --> 00:49:10,125
Salam. Sahabat yang luar biasa.

442
00:49:12,708 --> 00:49:14,083
Apa ini pertanian Yoder?

443
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Ah, ya.

444
00:49:15,708 --> 00:49:17,750
Aku Susanna Yoder, pengacara.

445
00:49:18,541 --> 00:49:21,375
Jess. Senang bertemu denganmu, Susanna.

446
00:49:22,208 --> 00:49:24,000
Tak banyak orang sepertimu di sini.

447
00:49:24,916 --> 00:49:27,250
Hari ini sungguh tidak biasa.

448
00:49:28,208 --> 00:49:30,208
Apa orang tuamu... ada?

449
00:49:30,500 --> 00:49:31,083
Moses dan...?

450
00:49:31,250 --> 00:49:32,333
Mereka sudah tiada.

451
00:49:34,250 --> 00:49:35,416
Aku turut berdukacita.

452
00:49:38,041 --> 00:49:39,041
Peralatan pertanian.

453
00:49:39,416 --> 00:49:40,583
Alat-alat. Tapal kuda.

454
00:49:40,750 --> 00:49:42,559
Kami punya semuanya,
atau bisa kami buat di sini.

455
00:49:42,583 --> 00:49:43,625
Kecelakaan kereta kuda.

456
00:49:44,208 --> 00:49:45,541
Truk besar orang Inggris.

457
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
Terlalu banyak alkohol.

458
00:49:49,291 --> 00:49:51,541
Saudaraku, Hans,
yang menjalankan bengkel sekarang.

459
00:49:52,625 --> 00:49:54,500
Rasanya seperti sekolah militer.

460
00:50:08,291 --> 00:50:09,625
Dari mana kau dapatkan ini?

461
00:50:15,791 --> 00:50:16,791
Aku minta maaf.

462
00:50:19,958 --> 00:50:21,458
Siapa dia bagimu?

463
00:50:21,958 --> 00:50:22,958
Hmm?

464
00:50:25,791 --> 00:50:26,791
Kami berteman.

465
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
Apa yang terjadi pada Rose?

466
00:50:35,291 --> 00:50:37,333
Bagi kami, dia sudah lama mati.

467
00:50:37,500 --> 00:50:39,500
Bagi dia, kau sangatlah berarti.

468
00:50:41,291 --> 00:50:42,811
Dia selalu merasa paling aman di sini,

469
00:50:42,916 --> 00:50:45,166
dia memintaku berjanji menemui
keluarga Yoder

470
00:50:45,333 --> 00:50:46,375
untuk meminta bantuan

471
00:50:47,000 --> 00:50:49,083
karena aku butuh tempat yang aman.

472
00:50:51,166 --> 00:50:53,500
Aku bisa bekerja dan memasak.

473
00:50:54,125 --> 00:50:56,791
Kami kaum Amish. Kau orang Inggris.

474
00:50:58,166 --> 00:51:00,500
Kau harus pergi. Susanna, masuklah.

475
00:51:02,500 --> 00:51:03,875
Ikut aku, Nona Jess.

476
00:51:09,166 --> 00:51:11,625
Maaf. Datang ke sini adalah kesalahan.

477
00:51:12,541 --> 00:51:13,958
Mobilku ada di sebelah sana.

478
00:51:14,208 --> 00:51:17,291
Kau menginap di gudang, Teman.

479
00:51:17,458 --> 00:51:18,684
Tidak. Dia benar-benar tak ingin aku...

480
00:51:18,708 --> 00:51:20,375
Jangan, kumohon menginaplah malam ini.

481
00:51:21,166 --> 00:51:23,250
Kau tak seperti dugaanku
berdasarkan ceritanya.

482
00:51:23,875 --> 00:51:24,875
Sama sekali tidak mirip.

483
00:51:25,875 --> 00:51:27,375
Dia menceritakanku padamu?

484
00:51:27,833 --> 00:51:28,833
Tentu saja.

485
00:51:31,208 --> 00:51:32,208
Luar biasa.

486
00:52:08,583 --> 00:52:12,583
Kau hanya perlu berdiri
di sini, pejamkan mata,

487
00:52:12,750 --> 00:52:14,416
dan temukan kedamaian batin.

488
00:52:15,750 --> 00:52:17,333
Oh, ini cuma lumpur.

489
00:52:17,916 --> 00:52:21,583
Bukan darah atau hal aneh lainnya.

490
00:52:31,875 --> 00:52:33,625
Cacing suci.

491
00:52:33,791 --> 00:52:38,583
Aku mengurapi raga ini
sebagai taman hidup bagi-Mu.

492
00:52:43,625 --> 00:52:45,333
Agar kau bisa berlari

493
00:52:45,958 --> 00:52:47,708
dan tidak merayap,

494
00:52:48,250 --> 00:52:50,416
bermandi dalam darah kehidupan,

495
00:52:50,791 --> 00:52:53,250
berbuah dan berlipat ganda.

496
00:52:57,583 --> 00:53:00,250
Untuk menanamkan pikiran yang mulia,

497
00:53:04,083 --> 00:53:06,750
untuk merasa dan memahami.

498
00:53:11,125 --> 00:53:14,583
Dan menerima cahaya sejati.

499
00:53:18,916 --> 00:53:19,916
Amin.

500
00:53:32,500 --> 00:53:33,708
Aku bisa melihat!

501
00:53:42,291 --> 00:53:45,291
Oh, sudah lama sekali tidak ada yang
mendapatkan penglihatannya kembali

502
00:53:45,458 --> 00:53:46,833
saat pengurapan.

503
00:53:47,750 --> 00:53:51,375
Seluruh kota akan bersukacita
mendengar kabar ini.

504
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Hei, tersenyumlah.

505
00:54:21,041 --> 00:54:22,041
Persik?

506
00:54:22,666 --> 00:54:23,708
Kau serius?

507
00:54:24,041 --> 00:54:25,641
Aku belum pernah melihat persik sejak...

508
00:54:27,708 --> 00:54:28,748
Oh, aku rindu buah persik.

509
00:54:30,541 --> 00:54:31,541
Terima kasih.

510
00:54:34,041 --> 00:54:35,041
Jadi,

511
00:54:35,875 --> 00:54:39,000
bagaimana bisa gadis Amish
terdengar seperti Bill dan Ted?

512
00:54:39,166 --> 00:54:41,583
Kawan! Kau tahu Bill dan Ted!

513
00:54:42,041 --> 00:54:43,750
Oh, waktunya bercerita.

514
00:54:43,916 --> 00:54:45,250
Oke.

515
00:54:46,500 --> 00:54:50,416
Saat aku tujuh tahun, Rose
sedang menjalani Rumspringa.

516
00:54:50,583 --> 00:54:51,916
Dan suatu malam

517
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
aku mendengar ketukan di jendela.

518
00:54:56,250 --> 00:54:59,916
Aku membuka tirai dan hampir berteriak.

519
00:55:00,083 --> 00:55:03,083
Rose memakai jaket kulit ini,

520
00:55:03,250 --> 00:55:06,583
dengan hiasan logam yang runcing.

521
00:55:06,750 --> 00:55:08,041
Ceritakanlah!

522
00:55:08,208 --> 00:55:10,416
Aku sedang bercerita, 'kan.

523
00:55:10,583 --> 00:55:12,583
- Oh, bukan, itu cuma ungkapan—
- Oh, oke.

524
00:55:12,750 --> 00:55:14,166
Tidak apa-apa. Lanjutkan.

525
00:55:14,333 --> 00:55:17,416
Rambutnya juga sangat mirip milikmu.

526
00:55:17,583 --> 00:55:21,375
Hanya saja, rambutnya hanya ada di tengah.

527
00:55:21,791 --> 00:55:23,083
Rosie punya rambut mohawk?

528
00:55:23,250 --> 00:55:25,791
Ya. Dan dia membawaku keluar diam-diam.

529
00:55:25,958 --> 00:55:29,208
Kami pergi ke bioskop.

530
00:55:30,625 --> 00:55:31,625
Itu adalah...

531
00:55:33,083 --> 00:55:34,416
momen paling keren.

532
00:55:35,625 --> 00:55:37,750
Kami menonton dua film berturut-turut.

533
00:55:37,916 --> 00:55:40,583
"Excellent Adventure" dan "Bogus Journey".

534
00:55:41,791 --> 00:55:44,125
- Dan itu menjadi—
- Kenangan yang sangat berharga.

535
00:55:45,458 --> 00:55:47,958
Lalu minggu depannya, dia datang

536
00:55:48,125 --> 00:55:50,125
dan membawa benda ini, um,

537
00:55:50,750 --> 00:55:51,750
si DD!

538
00:55:52,291 --> 00:55:53,958
Seperti... oh, apa namanya?

539
00:55:54,125 --> 00:55:56,625
Lingkaran logam..

540
00:55:56,791 --> 00:55:58,291
..yang ada film di dalamnya.

541
00:55:58,458 --> 00:56:00,791
- Oh, DVD?
- Ya! DVD!

542
00:56:00,958 --> 00:56:02,500
Dia pergi ke rumah temannya

543
00:56:02,666 --> 00:56:04,500
dan kami menontonnya di sana.

544
00:56:04,666 --> 00:56:06,309
Oh, tontonan kedua biasanya tak seseru itu.

545
00:56:06,333 --> 00:56:08,291
Oh tidak, tetap seru.

546
00:56:08,833 --> 00:56:11,333
Bahkan terasa lebih seru setiap kalinya.

547
00:56:12,625 --> 00:56:14,833
Ya, tiap minggu dia datang menjemputku.

548
00:56:15,000 --> 00:56:17,958
Mungkin sudah seratus kali
atau semacamnya.

549
00:56:19,166 --> 00:56:21,666
Dia tak pernah menunjukkan
film lainnya padamu?

550
00:56:21,833 --> 00:56:23,666
Dia tak ingin membuatku kecewa.

551
00:56:24,666 --> 00:56:25,833
Itu sangat mirip dengannya.

552
00:56:30,666 --> 00:56:33,333
Setelah itu, Rose tak pernah kembali.

553
00:56:36,000 --> 00:56:38,541
Jadi di masa Rumspringa-ku,

554
00:56:40,166 --> 00:56:42,000
aku berniat mencarinya.

555
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
Dan kami akan berkendara mobil

556
00:56:45,083 --> 00:56:47,833
ke bioskop terbesar yang pernah ada.

557
00:56:49,375 --> 00:56:51,208
Tapi aku sudah 16 tahun.

558
00:56:53,458 --> 00:56:55,125
Dan Rose sudah tiada.

559
00:56:57,875 --> 00:56:59,875
Dan tak ada Rumspringa.

560
00:57:01,875 --> 00:57:03,708
Aku merasa...

561
00:57:04,333 --> 00:57:06,666
sangat terjebak.

562
00:58:06,583 --> 00:58:07,750
Siapa dia bagimu?

563
00:58:08,875 --> 00:58:11,791
Kami rekan kerja, sesama guru.

564
00:58:11,958 --> 00:58:13,916
Aku guru Bahasa Inggris, dia Sains.

565
00:58:14,750 --> 00:58:15,750
Wah.

566
00:58:16,250 --> 00:58:17,875
Dia seorang ilmuwan?

567
00:58:21,791 --> 00:58:25,125
Tapi siapa dia bagimu?

568
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
Kami berteman.

569
00:58:31,458 --> 00:58:32,500
Seperti Bill dan Ted.

570
00:58:33,625 --> 00:58:34,666
Sahabat baik.

571
00:58:39,416 --> 00:58:40,916
Sahabat baik.

572
00:58:41,291 --> 00:58:42,625
Kuharap masalahnya bukan ini.

573
00:58:43,125 --> 00:58:44,166
Ini?

574
00:58:44,583 --> 00:58:45,916
Apa maksudnya?

575
00:58:48,125 --> 00:58:50,125
Larva pertama yang mencapai jantung

576
00:58:50,291 --> 00:58:51,750
tumbuh lebih besar dari yang lain.

577
00:58:51,916 --> 00:58:53,500
Satu tubuh, satu ratu,

578
00:58:53,666 --> 00:58:55,625
dan keturunannya memberi makan
seluruh tubuh.

579
00:58:55,791 --> 00:58:56,791
Tapi...

580
00:58:57,625 --> 00:58:58,791
terkadang

581
00:58:59,333 --> 00:59:01,500
larva kedua salah mengira tujuannya

582
00:59:01,833 --> 00:59:03,333
dan tumbuh terlalu besar.

583
00:59:04,208 --> 00:59:05,666
Lalu akan ada dua kerajaan berbeda

584
00:59:05,833 --> 00:59:07,166
yang bersaing dalam satu tubuh.

585
00:59:10,666 --> 00:59:12,000
Lalu apa yang terjadi?

586
00:59:13,291 --> 00:59:14,291
Tidak apa-apa!

587
00:59:16,333 --> 00:59:17,708
Ada prosedurnya.

588
00:59:20,791 --> 00:59:23,625
Aku akan membantumu bersiap-siap.

589
00:59:24,791 --> 00:59:25,791
Sekarang?

590
00:59:27,833 --> 00:59:28,875
Apa itu menyakiti mereka?

591
00:59:30,291 --> 00:59:31,291
Ini manusiawi.

592
00:59:37,375 --> 00:59:38,541
Apa itu akan menyakitiku?

593
00:59:42,958 --> 00:59:45,375
Yah, aku takkan membohongimu.

594
00:59:45,541 --> 00:59:47,208
Ini tidak sempurna,

595
00:59:47,833 --> 00:59:49,333
tapi ini berhasil.

596
00:59:54,666 --> 00:59:56,291
Bisakah kau menemaniku di sana?

597
00:59:57,541 --> 00:59:58,708
Tentu, Sayang.

598
01:00:01,375 --> 01:00:02,708
Andai saja aku bisa.

599
01:00:08,375 --> 01:00:09,583
Bagaimana Rose meninggal?

600
01:00:12,375 --> 01:00:14,166
Dia mati saat melindungiku.

601
01:00:17,583 --> 01:00:19,666
Aku juga ingin jadi ilmuwan.

602
01:00:19,833 --> 01:00:21,583
Saat aku menjalani Rumspringa nanti,

603
01:00:21,750 --> 01:00:22,916
- aku akan—
- Tidak, Susanna.

604
01:00:23,083 --> 01:00:24,708
Tak ada yang namanya Rumspringa.

605
01:00:26,208 --> 01:00:27,541
Tak ada tempat yang aman.

606
01:00:27,708 --> 01:00:31,416
Ilmu pengetahuan sudah musnah.
Yang tersisa hanya mereka.

607
01:00:31,583 --> 01:00:34,083
Mereka hanya ingin kau
menjadi seperti mereka.

608
01:00:34,250 --> 01:00:37,416
Dan sekali kau jadi seperti mereka,
takkan bisa kembali lagi.

609
01:00:38,250 --> 01:00:39,916
Kau terdengar persis abangku.

610
01:00:40,083 --> 01:00:41,291
Kau aman di sini.

611
01:00:42,125 --> 01:00:43,875
Kau sehat.

612
01:00:44,041 --> 01:00:45,541
Kau punya masa depan.

613
01:00:56,291 --> 01:00:58,250
Kami gunakan sebagian
spektrum sinar matahari

614
01:00:58,416 --> 01:00:59,416
untuk memicu reaksi.

615
01:01:02,458 --> 01:01:03,958
Ayo, biar kubantu kau bersiap.

616
01:01:28,125 --> 01:01:29,125
Agak dingin.

617
01:01:42,333 --> 01:01:44,000
Sebenarnya ini lumayan nyaman.

618
01:01:55,458 --> 01:01:57,291
- Apa yang kau—?
- Demi keamanan semua orang.

619
01:02:04,333 --> 01:02:05,333
Sudah siap.

620
01:02:12,333 --> 01:02:13,791
Simpulnya kuat sekali.

621
01:02:20,708 --> 01:02:23,416
Bisa robek secara alami di sana.

622
01:02:25,875 --> 01:02:27,833
Bisa beritahu aku apa yang terjadi?

623
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
Tidak juga.

624
01:02:38,708 --> 01:02:39,708
Atur ke tingkat satu.

625
01:02:41,041 --> 01:02:42,375
- Satu.
- Denyut jantung?

626
01:02:43,541 --> 01:02:44,541
Masih di tingkat satu.

627
01:02:44,708 --> 01:02:45,708
Kau merasakannya?

628
01:02:45,875 --> 01:02:48,250
Ya. Tidak apa-apa.

629
01:02:50,375 --> 01:02:51,750
Seperti rasa hangat yang halus.

630
01:02:52,708 --> 01:02:54,250
Menunggu reaksi pemicu.

631
01:02:56,333 --> 01:02:58,541
Tunggu, tunggu. Berhenti!

632
01:02:58,708 --> 01:03:00,250
Kita tak bisa berhenti sekarang.

633
01:03:00,416 --> 01:03:02,500
Seluruh tubuhku terbakar. Berhenti!

634
01:03:02,666 --> 01:03:05,166
- Reaksi. Naik ke tingkat tiga.
- Siap.

635
01:03:10,083 --> 01:03:10,791
Tiga!

636
01:03:10,958 --> 01:03:13,276
Naikkan satu klik tiap 30
detik hingga tingkat lima.

637
01:03:27,250 --> 01:03:28,583
Ada tanda dari inangnya?

638
01:03:30,041 --> 01:03:33,875
Inang utama tenang,
denyut tinggi tapi stabil.

639
01:03:39,250 --> 01:03:40,250
Terus guncang dia.

640
01:03:40,375 --> 01:03:41,375
Lima.

641
01:03:52,583 --> 01:03:53,583
Matikan.

642
01:04:14,458 --> 01:04:16,666
Bisa panggil Alice ke sini?

643
01:04:26,250 --> 01:04:27,250
Sudah selesai?

644
01:04:28,666 --> 01:04:31,166
Yah, dia bereaksi, tapi...

645
01:04:31,333 --> 01:04:32,750
Benda itu terjepit kuat di dalam.

646
01:04:35,500 --> 01:04:37,250
Cepat selesaikan saja!

647
01:04:38,833 --> 01:04:39,833
Selesaikan sekarang.

648
01:04:40,500 --> 01:04:43,500
Naik ke tingkat enam. Kecepatan ganda.

649
01:04:47,458 --> 01:04:49,458
Dua-enam-dua.

650
01:05:02,958 --> 01:05:03,958
Aku menariknya.

651
01:05:05,875 --> 01:05:06,708
Daya delapan.

652
01:05:06,875 --> 01:05:07,875
Dua-delapan-dua.

653
01:05:09,041 --> 01:05:10,041
Butuh bantuan?

654
01:05:13,708 --> 01:05:15,375
Dia melilit di tulangnya.

655
01:05:17,000 --> 01:05:18,833
Jangan lepaskan. Pegang terus.

656
01:05:21,708 --> 01:05:22,708
Ekornya sudah kupegang.

657
01:05:26,375 --> 01:05:27,375
Kita perlu bius lokal.

658
01:05:32,875 --> 01:05:33,500
Kejar dia.

659
01:05:33,666 --> 01:05:34,666
Ketuk.

660
01:05:35,208 --> 01:05:36,208
Ketuk.

661
01:05:37,000 --> 01:05:37,750
Ketuk.

662
01:05:37,916 --> 01:05:38,916
Ada pergerakan!

663
01:05:41,666 --> 01:05:42,666
Potong!

664
01:06:35,583 --> 01:06:36,743
Bawa gadis itu masuk ke sini.

665
01:06:36,791 --> 01:06:37,958
Agar dia bisa sarapan layak

666
01:06:38,125 --> 01:06:39,958
yang rasanya bukan seperti debu.

667
01:06:52,458 --> 01:06:53,458
Tidak.

668
01:06:54,458 --> 01:06:55,458
Kawan!

669
01:06:56,291 --> 01:06:57,625
Ini tidak lucu!

670
01:06:59,958 --> 01:07:02,166
Aku takkan mendapatkan Rumspringa.

671
01:07:02,458 --> 01:07:05,000
Jadi Jess adalah Rumspringa-ku.

672
01:07:05,250 --> 01:07:06,625
Bukan begitu aturannya.

673
01:07:12,333 --> 01:07:17,333
Bagaimana aku bisa dibaptis tanpa
memahami pilihanku sendiri?

674
01:07:19,291 --> 01:07:22,458
Kau punya pilihan. Ayah dan Ibu pun punya.

675
01:07:24,000 --> 01:07:25,166
Rose juga punya pilihan.

676
01:07:28,833 --> 01:07:32,500
Sekarang giliranku, Hans.

677
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
Ini tradisi kita.

678
01:07:39,833 --> 01:07:41,166
Para tetua mungkin melarangnya,

679
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
tapi aku tidak.

680
01:07:51,375 --> 01:07:52,767
Kau harus tetap bekerja di bengkel.

681
01:07:52,791 --> 01:07:54,333
Ya, tentu saja, tentu saja!

682
01:07:54,500 --> 01:07:56,642
- Dan dia juga akan belajar.
- Ya. Aku akan mengajarinya!

683
01:07:56,666 --> 01:07:59,625
Aku akan mengajarinya menggunakan
arit dan juga memanggang.

684
01:08:01,000 --> 01:08:02,666
Aku akan bekerja keras. Janji.

685
01:08:02,833 --> 01:08:04,166
Dengan berat hati kami kabarkan

686
01:08:04,333 --> 01:08:06,500
pembunuhan tragis Elroy Martin,

687
01:08:06,666 --> 01:08:08,166
peternak tercinta kita,
di tangan

688
01:08:08,333 --> 01:08:10,375
tetangga yang tidak tercerahkan.

689
01:08:10,541 --> 01:08:12,500
Ini tidak akan dibiarkan begitu saja.

690
01:08:13,208 --> 01:08:16,541
Kami sedang mencari kandidat
untuk peternak baru.

691
01:08:16,708 --> 01:08:21,500
Agar kita semua bisa
fokus membuat Ashland jaya.

692
01:08:22,666 --> 01:08:23,875
Kembali ke musik!

693
01:08:34,166 --> 01:08:36,000
Halo, Sayang.

694
01:08:38,916 --> 01:08:40,833
Kenapa tidak duduk dulu?

695
01:08:45,375 --> 01:08:46,583
Begitu, ya.

696
01:09:07,083 --> 01:09:08,583
Sudah kubilang, duduklah.

697
01:09:15,208 --> 01:09:17,625
Alice sangat memujimu.

698
01:09:17,791 --> 01:09:21,791
Katanya kau bisa jadi pengganti
yang hebat bagi Elroy kita tercinta.

699
01:09:26,083 --> 01:09:29,125
Kenapa kau ingin menjadi peternak?

700
01:09:29,291 --> 01:09:31,458
Peternak adalah penjaga cahaya sejati.

701
01:09:33,958 --> 01:09:37,416
Yah, kurasa aku tak bisa menyalahkanmu
karena mendengarkan siaranku.

702
01:09:37,583 --> 01:09:38,583
Bukan begitu?

703
01:09:40,625 --> 01:09:43,125
Peternak adalah pendongeng,

704
01:09:44,125 --> 01:09:46,333
pemeran di atas panggung.

705
01:09:46,583 --> 01:09:48,125
Cerita seperti apa itu?

706
01:09:48,291 --> 01:09:50,333
Bahwa hanya ini yang kita punya.

707
01:09:52,083 --> 01:09:55,416
Di luar sana tak ada apa pun
selain bahaya,

708
01:09:55,583 --> 01:09:58,000
kehancuran, dan kematian.

709
01:09:58,166 --> 01:10:01,666
Tapi di sini, di Ashland,
kita memiliki cahaya.

710
01:10:08,333 --> 01:10:14,333
Sekali lagi, kenapa kau
ingin menjadi peternak?

711
01:10:14,500 --> 01:10:16,291
Kita mengubah nista menjadi wadah.

712
01:10:16,458 --> 01:10:18,541
Dan segala macamnya!

713
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
Asal kau tahu, aku sudah tak terhitung
mendengar orang-orang berkata,

714
01:10:23,166 --> 01:10:24,500
"Jika aku tak punya cahaya,

715
01:10:25,333 --> 01:10:27,625
lebih baik aku mati saja."

716
01:10:28,500 --> 01:10:30,708
Situasinya sudah lama memburuk?

717
01:10:32,000 --> 01:10:36,208
Terkadang kenyataan itu lebih
menyakitkan daripada kebohongan.

718
01:10:38,791 --> 01:10:39,541
Apa maksudmu?

719
01:10:39,708 --> 01:10:40,916
Di luar sana,

720
01:10:41,541 --> 01:10:43,875
mereka tidak merawat cacing jantung.

721
01:10:44,041 --> 01:10:45,708
Tidak. Mereka membiarkan tirai terbuka.

722
01:10:45,875 --> 01:10:47,375
Mereka memakai Bluetooth,

723
01:10:47,541 --> 01:10:51,041
mereka menembakkan
senjata sialan yang berisik,

724
01:10:53,000 --> 01:10:55,833
dan hal itu membuat
cacing jantung panik.

725
01:10:56,000 --> 01:10:57,875
Lalu orang-orang itu mati.

726
01:10:58,041 --> 01:11:01,375
Setiap hari, makin banyak dari kita

727
01:11:01,541 --> 01:11:05,208
yang mati sia-sia di jalanan
seperti putra Alice.

728
01:11:05,375 --> 01:11:07,375
Kenapa kau...

729
01:11:08,041 --> 01:11:10,208
ingin... menjadi...

730
01:11:10,666 --> 01:11:11,833
Peternak?

731
01:11:12,083 --> 01:11:14,333
Untuk menegakkan hukum!

732
01:11:20,416 --> 01:11:22,208
Kau tahu bagaimana demam...

733
01:11:23,083 --> 01:11:24,375
bisa membunuhmu?

734
01:11:25,250 --> 01:11:26,916
Demam bukanlah penyakitnya,

735
01:11:27,083 --> 01:11:31,541
itu hanyalah reaksi tubuh
terhadap penyakit.

736
01:11:31,708 --> 01:11:33,541
Tapi tubuh tak tahu kapan harus berhenti.

737
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
Kau akhirnya membunuh diri sendiri
saat mencoba menyelamatkan diri.

738
01:11:48,583 --> 01:11:51,250
Semua orang akan berakhir seperti ini.

739
01:11:55,416 --> 01:11:56,416
Dan kemudian,

740
01:11:56,791 --> 01:11:58,458
seperti Tommy yang malang.

741
01:12:01,875 --> 01:12:05,416
Prosedur kilatmu dengan dokter gadungan itu

742
01:12:05,583 --> 01:12:07,916
hanyalah solusi sementara
menuju hal yang pasti.

743
01:12:10,458 --> 01:12:12,791
Kita hanyalah makanan.

744
01:12:14,125 --> 01:12:17,083
Pada akhirnya, akan ada lebih banyak
dari mereka di dalam dirimu,

745
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
daripada dirimu sendiri.

746
01:12:20,583 --> 01:12:23,666
Dan kisah tentang cahaya itu,

747
01:12:25,958 --> 01:12:27,916
hanyalah sebuah obat penenang

748
01:12:28,083 --> 01:12:29,958
agar bisa melewati penderitaan.

749
01:12:31,958 --> 01:12:36,333
Jadi, kenapa kau ingin menjadi peternak?

750
01:12:38,291 --> 01:12:40,333
Aku ingin penderitaanku

751
01:12:40,625 --> 01:12:42,250
memiliki sebuah arti

752
01:12:42,916 --> 01:12:43,916
dan...

753
01:12:44,333 --> 01:12:47,916
Oh, kau hampir sampai di sana, Nak.

754
01:12:52,166 --> 01:12:55,583
Ambillah langkah terakhir itu
menuju kekuasaan sejati.

755
01:12:57,958 --> 01:12:59,708
Dan jika aku harus menderita,

756
01:13:02,166 --> 01:13:03,958
maka semua orang juga harus merasakannya.

757
01:13:07,666 --> 01:13:13,041
Nah, barulah kita sepaham. Peternak.

758
01:13:18,166 --> 01:13:21,541
Pergilah dan berlipat gandalah.

759
01:13:36,375 --> 01:13:38,125
Paling jaya.

760
01:13:39,375 --> 01:13:41,208
Oke.

761
01:13:41,875 --> 01:13:43,958
Mari kita mulai. Kau siap?

762
01:13:44,916 --> 01:13:46,291
- Siap?
- Ya.

763
01:13:50,708 --> 01:13:52,041
Oke. Oke. Ayo jalan.

764
01:13:55,708 --> 01:13:56,875
Nah, begitu.

765
01:14:01,208 --> 01:14:02,500
Kita berkendara!

766
01:14:02,666 --> 01:14:03,786
- Oke!
- Bagaimana menurutmu?

767
01:14:05,541 --> 01:14:07,708
Oke. Itu agak terlalu cepat.

768
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
Wuhu!

769
01:14:11,250 --> 01:14:12,916
Rasanya sampai ke perut.

770
01:14:13,083 --> 01:14:16,375
Oh, luar biasa.

771
01:14:42,916 --> 01:14:45,083
Saat kau angkat kakimu dari rem,

772
01:14:45,250 --> 01:14:46,791
mobilnya akan bergerak.

773
01:14:47,541 --> 01:14:49,541
Pelan-pelan, lembut, dan ringan.

774
01:14:49,958 --> 01:14:52,291
- Kita jalan.
- Ya. Kita jalan.

775
01:14:54,416 --> 01:14:55,916
Perlahan.

776
01:14:57,250 --> 01:14:58,375
Bagus sekali.

777
01:14:59,583 --> 01:15:00,750
Itu hebat!

778
01:15:02,958 --> 01:15:04,625
Itu luar biasa!

779
01:15:06,458 --> 01:15:08,458
Sedikit menakutkan.

780
01:15:08,625 --> 01:15:11,291
Ya ampun, kau sangat berani
dan melakukannya dengan baik.

781
01:15:12,583 --> 01:15:15,083
Oke, kau bisa melaju sedikit lebih cepat.

782
01:15:15,833 --> 01:15:16,958
Aku menyetir!

783
01:15:27,291 --> 01:15:29,333
Kalian para sukarelawan?

784
01:15:29,500 --> 01:15:30,500
Itu kami.

785
01:15:32,750 --> 01:15:34,583
Bisa kubantu membawanya masuk.

786
01:15:34,916 --> 01:15:36,166
Apa pun yang kalian butuhkan.

787
01:15:36,333 --> 01:15:37,625
Tahan dulu, si Semangat.

788
01:15:40,000 --> 01:15:43,125
Aku hanya butuh beberapa saksi
untuk mengenali pelakunya.

789
01:15:43,291 --> 01:15:44,625
Bukan seorang peternak.

790
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
Belum.

791
01:15:57,833 --> 01:16:00,125
Hanya peternak yang boleh bepergian
di wilayah Amish.

792
01:16:20,541 --> 01:16:22,208
Ini luar biasa.

793
01:16:23,875 --> 01:16:26,041
Kenapa semua orang tidak memakai
ini setiap saat?

794
01:16:26,208 --> 01:16:28,333
Ini hanya untuk urusan resmi.

795
01:16:30,208 --> 01:16:32,041
Andai saja stoknya lebih banyak.

796
01:16:39,375 --> 01:16:40,875
Aku ragu soal ini.

797
01:16:41,041 --> 01:16:42,666
Apa yang kita katakan
soal keraguan kita?

798
01:16:43,208 --> 01:16:44,333
Mari kita mulai.

799
01:17:01,166 --> 01:17:02,559
Bantu aku membawanya kembali ke dalam.

800
01:17:02,583 --> 01:17:04,416
Akan baik-baik saja. Tunggu saja.

801
01:17:05,208 --> 01:17:06,916
Lakukan lain hari saja.

802
01:17:07,083 --> 01:17:09,083
Tidak, harus hari ini.

803
01:17:19,583 --> 01:17:21,083
Tidak ada bahaya.

804
01:17:21,583 --> 01:17:22,875
Lihat?

805
01:17:25,708 --> 01:17:27,375
Gunakan imanmu lagi.

806
01:17:45,625 --> 01:17:47,465
Kita akan mengubahnya
saat menemukannya, 'kan?

807
01:17:49,250 --> 01:17:50,916
Aku ingin ini segera berakhir.

808
01:17:51,083 --> 01:17:52,541
Tak ada seorang pun di kota ini

809
01:17:52,708 --> 01:17:54,583
yang ingin melihat pembunuh berkeliaran.

810
01:17:55,583 --> 01:17:56,750
Jika dia tega membunuh

811
01:17:56,958 --> 01:17:58,625
pasangan sesama jenisnya sendiri,

812
01:17:58,791 --> 01:17:59,951
dia akan membunuh siapa saja.

813
01:18:01,708 --> 01:18:03,125
Rose mati?

814
01:18:03,291 --> 01:18:05,458
Wanita bernama Jess itu gila.

815
01:18:05,625 --> 01:18:08,791
Tidak, dia tak mungkin melakukannya.
Itu tidak benar.

816
01:18:08,958 --> 01:18:10,458
Kara sayang,

817
01:18:11,125 --> 01:18:13,500
kata-kata adalah kekuatan kita.

818
01:18:13,791 --> 01:18:15,583
Saat kita merangkai kata yang tepat,

819
01:18:15,750 --> 01:18:17,590
dengan urutan yang tepat
pada orang yang tepat,

820
01:18:18,000 --> 01:18:19,791
pintu akan terbuka bagi kita.

821
01:18:20,500 --> 01:18:24,458
Kita dapat izin, sumber daya, dan bantuan.

822
01:18:25,333 --> 01:18:26,833
Semua demi kebaikan.

823
01:18:28,166 --> 01:18:29,958
Kau mengerti maksudku?

824
01:18:30,166 --> 01:18:32,666
Tapi jika pintu tak terbuka,
kita dobrak saja, 'kan?

825
01:18:33,833 --> 01:18:36,500
Kita sudah mengetuk cukup lama.

826
01:18:43,000 --> 01:18:45,500
Mungkin Cleveland bisa
terlihat saat cuaca cerah.

827
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Aku belum pernah ke sana.

828
01:18:47,833 --> 01:18:49,666
Pasti tempat itu seperti neraka.

829
01:18:50,458 --> 01:18:51,958
Sejujurnya, memang selalu begitu.

830
01:18:53,000 --> 01:18:54,333
Kota gagal di tepi danau.

831
01:18:55,333 --> 01:18:56,333
Ayo pergi!

832
01:18:56,958 --> 01:18:58,291
Mari kita buktikan sendiri.

833
01:18:58,625 --> 01:19:00,958
Tak ada yang pergi sejauh itu dan kembali.

834
01:19:02,208 --> 01:19:04,958
Jika tempatnya bagus,
pasti ada yang kembali, 'kan?

835
01:19:06,375 --> 01:19:08,208
Mungkin lebih banyak orang cacing,

836
01:19:09,708 --> 01:19:11,541
atau sesuatu yang lebih buruk.

837
01:19:11,708 --> 01:19:13,666
Apa yang lebih buruk dari orang cacing?

838
01:19:14,166 --> 01:19:15,833
Orang normal yang putus asa.

839
01:19:17,250 --> 01:19:19,041
Aku akui keunggulan perayap malam.

840
01:19:19,208 --> 01:19:21,541
Setidaknya mereka beradab satu sama lain.

841
01:19:21,708 --> 01:19:24,000
Mereka berbagi makanan, tempat tinggal,

842
01:19:24,833 --> 01:19:26,166
saling menyemangati di radio?

843
01:19:30,708 --> 01:19:32,500
Bawang bombai juga masuk daftar belanjaan.

844
01:19:32,875 --> 01:19:34,458
- Apa?
- Ada apa ini?

845
01:19:34,625 --> 01:19:36,250
Semua yang mereka butuhkan.

846
01:19:36,416 --> 01:19:38,896
Untuk panen yang baik,
seseorang harus menanam benih yang baik.

847
01:19:40,625 --> 01:19:42,873
Dan lihatlah cuaca hari ini,
kita akan kembali dalam...

848
01:19:53,875 --> 01:19:54,875
Suara apa itu?

849
01:19:55,083 --> 01:19:56,416
Itu siaran bisbol.

850
01:20:00,583 --> 01:20:03,250
Menara radio di Ashland
menyiarkan semua frekuensi.

851
01:20:03,416 --> 01:20:05,583
Satu-satunya hal yang kau dengar

852
01:20:05,750 --> 01:20:08,250
hanyalah Wali Kota Joshua
yang menyebarkan propaganda.

853
01:20:08,416 --> 01:20:09,791
Orang-orang di kota

854
01:20:10,083 --> 01:20:11,708
sedang berada di luar sekarang,

855
01:20:12,541 --> 01:20:15,500
bermain bisbol di bawah matahari!

856
01:20:17,083 --> 01:20:20,583
Mereka membuatnya seolah dunia luar
seperti film Mad Max sialan.

857
01:20:22,458 --> 01:20:23,458
Sial!

858
01:20:24,291 --> 01:20:25,291
Sialan!

859
01:20:26,291 --> 01:20:28,375
Rosie dan aku sudah sangat dekat!

860
01:20:29,458 --> 01:20:30,458
Jess.

861
01:20:31,416 --> 01:20:32,583
Ayo pergi.

862
01:20:33,916 --> 01:20:35,833
Rumspringa yang sesungguhnya.

863
01:20:39,458 --> 01:20:41,125
Kau harus memberitahu abangmu.

864
01:20:42,458 --> 01:20:44,125
Beritahu. Jangan minta izin.

865
01:20:48,125 --> 01:20:49,791
Kenapa kita tidak melihat orang lain?

866
01:20:49,958 --> 01:20:51,625
Bagaimana dengan mobil-mobilnya?

867
01:20:51,791 --> 01:20:53,125
Tidak ada pesawat terbang?

868
01:20:53,458 --> 01:20:55,538
Mungkin mereka sedang
melakukan eksperimen pada kita?

869
01:20:55,958 --> 01:20:57,767
Kemungkinan besar mereka cuma
tidak peduli pada kita.

870
01:20:57,791 --> 01:21:00,625
Jika orang-orang di kota tahu
pemimpin mereka berbohong,

871
01:21:00,791 --> 01:21:02,583
maka dia takkan punya kuasa lagi.

872
01:21:02,958 --> 01:21:05,083
Banyak yang harus kau pelajari
soal politik Amerika.

873
01:21:05,583 --> 01:21:07,142
Lagipula, tak ada cara membuang cacingnya.

874
01:21:07,166 --> 01:21:09,458
Begitu sampai di jantung,
kau akan mati tanpanya.

875
01:21:09,958 --> 01:21:12,125
Tapi orang-orang masih bisa berubah.

876
01:21:13,333 --> 01:21:15,601
Tidak, orang-orang sudah jadi
bajingan bahkan sebelum ada cacing.

877
01:21:15,625 --> 01:21:18,166
Mereka takkan tiba-tiba
menjadi suci karena apa?

878
01:21:18,333 --> 01:21:20,125
Karena Disney World masih ada?

879
01:21:20,291 --> 01:21:22,309
Tapi mereka harus diberi kesempatan
untuk memilih sendiri, Kawan.

880
01:21:22,333 --> 01:21:23,333
Sial.

881
01:21:31,791 --> 01:21:33,750
Itu pasti salah satu dari kita.

882
01:21:34,416 --> 01:21:35,416
Itu dia?

883
01:21:37,166 --> 01:21:38,208
Kurasa begitu.

884
01:21:40,000 --> 01:21:41,708
Ya, benar.

885
01:21:45,041 --> 01:21:46,208
Ini bukan tugasmu.

886
01:21:46,375 --> 01:21:48,375
Tetap di sini. Nyalakan mesinnya.

887
01:21:48,833 --> 01:21:50,208
Tetaplah tenang.

888
01:21:50,375 --> 01:21:51,208
Aku ikut denganmu.

889
01:21:51,375 --> 01:21:52,541
Tidak, kau tidak ikut.

890
01:22:00,041 --> 01:22:01,041
Siapa itu?

891
01:22:01,208 --> 01:22:02,208
Aku tidak tahu.

892
01:22:02,541 --> 01:22:03,541
Kabar buruk.

893
01:22:03,875 --> 01:22:04,875
♪ Ayo lari.
♪ Jangan,

894
01:22:05,041 --> 01:22:06,681
jika kita lari,
mereka akan mengejar kita.

895
01:22:09,833 --> 01:22:10,833
Tidak!

896
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
♪ Tapi ini membela diri.
♪ Kaum Amish itu pasifis.

897
01:22:15,375 --> 01:22:16,541
Ini Rumspringa!

898
01:22:16,708 --> 01:22:19,875
Tiarap di lantai.

899
01:22:31,250 --> 01:22:32,250
Ada yang bisa kubantu?

900
01:22:33,916 --> 01:22:35,416
Tolong matikan mesinnya.

901
01:22:40,083 --> 01:22:41,375
Dari mana kau dapat mobil ini?

902
01:22:43,250 --> 01:22:44,875
Dan siapa teman Amish-mu ini?

903
01:22:47,083 --> 01:22:49,250
Ada masalah? Aku tak melihat lencana.

904
01:22:49,750 --> 01:22:51,125
Aku bukan peternak.

905
01:22:53,708 --> 01:22:55,375
Aku seorang ibu yang berduka.

906
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
Oh, sial.

907
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Aduh!

908
01:22:59,916 --> 01:23:01,041
Sialan.

909
01:23:06,916 --> 01:23:08,250
Pergi bantu dia!

910
01:23:11,875 --> 01:23:14,875
Kita saksi di sini,
bukan mayatnya.

911
01:23:36,291 --> 01:23:37,916
Dasar pelacur sialan!

912
01:23:39,958 --> 01:23:40,958
Kara?

913
01:23:47,791 --> 01:23:50,291
Bersihkan darahnya. Rentangkan
tanganmu di bawah matahari.

914
01:23:51,250 --> 01:23:52,250
Sialan.

915
01:23:54,000 --> 01:23:56,125
Kau berdarah. Kau juga kena darah!

916
01:23:56,291 --> 01:23:58,958
Ayo pergi. Cepat pergi.

917
01:24:01,041 --> 01:24:02,721
Tidak. Taruh selimutnya di kursi belakang.

918
01:24:02,833 --> 01:24:04,125
♪ Apa? Tinggalkan dia!
♪ Tidak!

919
01:24:30,958 --> 01:24:34,125
Tolong, keraskan suaranya.

920
01:24:50,791 --> 01:24:54,875
Kita sedang membangun taman Eden.

921
01:24:55,541 --> 01:24:56,916
Agar nantinya...

922
01:24:57,083 --> 01:24:59,333
Mari kita periksa. Langsung ke kamar mandi.

923
01:24:59,500 --> 01:25:02,833
Anak Manusia akan mengutus malaikat-Nya

924
01:25:03,041 --> 01:25:05,708
dan mereka akan mengumpulkan
segalanya dari kerajaan-Nya

925
01:25:05,875 --> 01:25:06,875
hal-hal yang menista...

926
01:25:10,958 --> 01:25:14,166
Ampuni aku, Bapa,
karena aku telah berdosa.

927
01:25:14,333 --> 01:25:16,875
Akan ada ratapan dan kertakan gigi.

928
01:25:17,416 --> 01:25:19,750
Lalu orang-orang benar akan bercahaya

929
01:25:19,916 --> 01:25:22,083
seperti matahari dalam kerajaan Bapa.

930
01:25:22,250 --> 01:25:26,333
Siapa yang bertelinga,
hendaklah ia mendengar.

931
01:25:37,916 --> 01:25:39,083
Kau di sini.

932
01:25:40,250 --> 01:25:42,875
Biar kutebak. Kau bisa menciumku datang.

933
01:25:43,333 --> 01:25:45,750
Kau bau seperti babi
yang berguling di kotoran.

934
01:25:48,250 --> 01:25:49,250
Bagaimana gadis itu?

935
01:25:50,541 --> 01:25:52,041
Dia baik-baik saja. Kurasa.

936
01:25:55,375 --> 01:25:56,958
Ada yang bisa kubantu?

937
01:25:57,125 --> 01:25:59,458
Tetaplah di sini.

938
01:26:07,375 --> 01:26:08,625
Aku minta maaf,

939
01:26:09,291 --> 01:26:10,458
tentang putramu.

940
01:26:11,916 --> 01:26:15,083
Dia memang sudah tiada.

941
01:26:16,791 --> 01:26:20,791
Aku terpaku pada sesuatu yang takkan
mungkin bisa kembali lagi.

942
01:26:22,625 --> 01:26:24,625
Namun aku kehilangan penglihatanku,

943
01:26:25,291 --> 01:26:27,500
agar akhirnya aku bisa mendengar.

944
01:26:32,791 --> 01:26:35,291
Aku turut berdukacita soal... um,

945
01:26:36,333 --> 01:26:37,791
aku tak tahu harus menyebutnya apa.

946
01:26:38,333 --> 01:26:39,583
Rose.

947
01:26:40,958 --> 01:26:42,125
Namanya Rose.

948
01:26:48,291 --> 01:26:50,958
Stasiun radionya ada di Jalur 20.

949
01:26:52,500 --> 01:26:53,500
Matikan siarannya.

950
01:26:55,333 --> 01:26:56,666
Itu takkan mengubah apa pun.

951
01:26:56,833 --> 01:26:58,500
Bagiku, itu sangat berpengaruh.

952
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
Gunakan imanmu.

953
01:28:33,750 --> 01:28:34,750
Wah.

954
01:28:36,416 --> 01:28:37,416
Mari kita beraksi.

955
01:28:39,083 --> 01:28:41,791
Rosie akan membunuhku jika aku
membuatmu dalam bahaya.

956
01:28:41,958 --> 01:28:43,791
Rose melanggar semua aturan,

957
01:28:43,958 --> 01:28:45,878
dan dia takkan pernah
membiarkanmu pergi sendiri.

958
01:28:48,708 --> 01:28:49,708
Kita adalah keluarga.

959
01:28:51,958 --> 01:28:52,958
Bukan begitu?

960
01:29:18,208 --> 01:29:21,458
Gadis itu menceritakan
apa yang terjadi.

961
01:29:23,666 --> 01:29:24,666
Dia melarikan diri.

962
01:29:26,833 --> 01:29:28,833
Kau takkan lari juga?

963
01:29:30,500 --> 01:29:31,541
Tidak.

964
01:29:32,458 --> 01:29:35,458
Kau pikir kau bisa jadi
peternak yang lebih baik, 'kan?

965
01:29:37,166 --> 01:29:38,166
Tentu saja.

966
01:29:42,000 --> 01:29:43,458
Baiklah, anak baru.

967
01:29:44,166 --> 01:29:45,166
Ayo jalan.

968
01:29:49,833 --> 01:29:51,000
Kejar aku.

969
01:29:56,500 --> 01:29:57,500
Sial.

970
01:30:03,500 --> 01:30:05,083
Apa-apaan ini?

971
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
Apa yang dia lakukan?

972
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
Masuk ke sana! Kau bodoh sekali!

973
01:30:11,791 --> 01:30:12,791
Hentikan! Ya Tuhan!

974
01:30:14,541 --> 01:30:16,083
Cukup!

975
01:30:16,291 --> 01:30:17,291
Apa? Masuk ke sana!

976
01:30:17,666 --> 01:30:19,000
Apa-apaan yang kau lakukan?

977
01:30:19,666 --> 01:30:20,833
Lepaskan dia, jalang!

978
01:30:21,333 --> 01:30:22,833
Ada apa dengan kalian semua?

979
01:30:23,541 --> 01:30:24,833
Lepaskan aku.

980
01:30:25,000 --> 01:30:26,500
Lepaskan aku, sialan!

981
01:30:26,833 --> 01:30:28,666
♪ Lepaskan aku, jalang!
♪ Tenanglah.

982
01:30:30,708 --> 01:30:31,708
Apa-apaan?

983
01:30:31,833 --> 01:30:32,993
Apa yang dia lakukan padanya?

984
01:30:38,833 --> 01:30:41,166
Wali Kota Joshua takkan senang soal ini.

985
01:30:44,166 --> 01:30:46,000
Itu akan jadi masalahnya.

986
01:30:47,583 --> 01:30:48,583
Mungkin saja.

987
01:31:07,708 --> 01:31:10,541
Kita harus hidup rukun
dengan tetangga kita.

988
01:31:12,916 --> 01:31:15,041
Kita tetap nyalakan
cahaya palsu untuk mereka

989
01:31:15,250 --> 01:31:17,791
sampai mereka datang ke cahaya sejati.

990
01:31:18,708 --> 01:31:21,041
Tubuh kita hidup selaras dengan taman kita,

991
01:31:21,250 --> 01:31:23,625
saling memberi dan menerima. Sempurna.

992
01:31:28,458 --> 01:31:29,750
Sayangnya,

993
01:31:30,583 --> 01:31:32,708
rumor itu benar adanya.

994
01:31:33,875 --> 01:31:36,416
Seorang peternak yang
baru saja bergabung

995
01:31:36,583 --> 01:31:38,250
menggunakan kekerasan

996
01:31:38,416 --> 01:31:41,583
saat mengunjungi rumah
warga yang belum tercerahkan.

997
01:31:42,958 --> 01:31:44,625
Percayalah,

998
01:31:45,458 --> 01:31:49,083
ini tidak akan dibiarkan begitu saja.

999
01:31:49,625 --> 01:31:52,791
Harmoni dan keseimbangan adalah
pelajaran kita malam ini.

1000
01:31:58,125 --> 01:31:59,750
Kau sibuk sekali rupanya.

1001
01:32:03,291 --> 01:32:04,625
Berubah pikiran?

1002
01:32:04,791 --> 01:32:06,333
Alice akan malu melihatmu.

1003
01:32:06,500 --> 01:32:10,208
Bagaimana perasaannya padamu
setelah apa yang terjadi hari ini?

1004
01:32:11,333 --> 01:32:12,958
Hati-hati, Nak.

1005
01:32:13,208 --> 01:32:15,083
Jaga sopan santunmu.

1006
01:32:15,833 --> 01:32:19,333
Jangan buat peternakku marah.

1007
01:32:25,291 --> 01:32:26,291
Hei, Sobat?

1008
01:32:27,833 --> 01:32:28,416
Ya?

1009
01:32:28,583 --> 01:32:29,875
Boleh aku...

1010
01:32:30,625 --> 01:32:32,333
bertukar ide soal kota ini

1011
01:32:32,500 --> 01:32:34,833
dengan pak wali kota kita tercinta?

1012
01:32:36,958 --> 01:32:38,333
Aku mau buang air kecil dulu.

1013
01:32:45,875 --> 01:32:47,291
Peternakmu?

1014
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
Ide?

1015
01:32:51,208 --> 01:32:53,375
Oh, aku mendengarkan.

1016
01:33:32,916 --> 01:33:33,916
Satu tubuh,

1017
01:33:35,333 --> 01:33:36,333
satu ratu.

1018
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
♪ Kursi goyang merah ♪

1019
01:33:48,083 --> 01:33:51,250
♪ Kini aku tak punya kekasih ♪

1020
01:33:57,916 --> 01:33:59,583
Warga Ashland.

1021
01:33:59,750 --> 01:34:01,250
Ini Kara.

1022
01:34:02,250 --> 01:34:04,250
Aku akan menggantikan
Wali Kota Joshua hari ini.

1023
01:34:06,541 --> 01:34:07,541
Siapa itu?

1024
01:34:09,125 --> 01:34:10,445
Aku senang mengabarkan dimulainya

1025
01:34:10,583 --> 01:34:12,875
era baru di bawah cahaya.

1026
01:34:14,791 --> 01:34:15,916
Dia membunuh Rosie.

1027
01:34:17,291 --> 01:34:19,500
Menyatukan para tetangga.

1028
01:34:20,958 --> 01:34:24,041
Kami mulai membawa pesan kami
kepada kaum Amish,

1029
01:34:24,458 --> 01:34:27,166
dan menyambut mereka
ke dalam keluarga kita.

1030
01:34:27,958 --> 01:34:29,875
Siapa pun bisa berubah.

1031
01:34:30,791 --> 01:34:32,291
Apa maksudnya itu?

1032
01:34:34,125 --> 01:34:35,325
Mereka takkan pernah berhenti.

1033
01:34:45,791 --> 01:34:48,291
Ada dua penjaga. Kupikir hanya itu.

1034
01:34:48,458 --> 01:34:50,000
Dasar kuno brengsek.

1035
01:34:50,958 --> 01:34:51,958
Susanna!

1036
01:34:53,125 --> 01:34:54,125
Remaja!

1037
01:35:31,750 --> 01:35:32,750
Tangkap dia!

1038
01:36:33,541 --> 01:36:34,541
Ah!

1039
01:36:39,583 --> 01:36:41,208
Pengamatan cuaca pesisir otomatis

1040
01:36:41,375 --> 01:36:44,708
yang dikeluarkan pukul 14.00
di Point Conception...

1041
01:36:57,583 --> 01:36:59,583
Dengarkan! Dengarkan saja!

1042
01:37:00,375 --> 01:37:01,375
Dengar?

1043
01:37:02,541 --> 01:37:04,767
Seandainya kau tidak terlalu
mementingkan dirimu sendiri,

1044
01:37:04,791 --> 01:37:08,250
maka Rose dan Alice
masih akan tetap hidup.

1045
01:37:08,416 --> 01:37:11,291
Dengarkan radio sialan itu!

1046
01:37:50,000 --> 01:37:51,416
Ini agak puitis.

1047
01:37:52,000 --> 01:37:54,208
Akhirnya kau bisa
bertemu wali kota.

1048
01:38:36,083 --> 01:38:38,583
Menerima kartu kredit utama.

1049
01:38:58,500 --> 01:38:59,958
Tapi segalanya telah berubah.

1050
01:39:00,125 --> 01:39:02,208
Bukankah baru saja berubah?

1051
01:39:02,375 --> 01:39:04,333
Katanya ada masalah internasional.

1052
01:39:04,500 --> 01:39:05,916
Yah, aku tak merasakannya sehebat

1053
01:39:06,083 --> 01:39:08,416
masalah buruk yang ada di sini.

1054
01:39:08,583 --> 01:39:10,333
Tepat di rumah kita sendiri.

1055
01:39:10,500 --> 01:39:14,916
Maksudku, aku merasa seolah ada
hal lain yang ikut hilang.

1056
01:39:15,083 --> 01:39:16,583
Sesuatu yang sangat penting.

1057
01:39:16,750 --> 01:39:19,416
Sesuatu yang dulu milik kita, Amerika.

1058
01:39:20,250 --> 01:39:21,500
Kau mengerti maksudku?

1059
01:39:30,250 --> 01:39:32,666
Oke. Oke, Jess, ke belakang.

1060
01:39:33,416 --> 01:39:35,016
Masuk ke belakang,
menjauh dari matahari.

1061
01:39:35,750 --> 01:39:36,750
Jess!

1062
01:39:37,750 --> 01:39:39,875
Jess, Jess, tatap aku.

1063
01:39:40,041 --> 01:39:41,333
Kau harus masuk ke belakang.

1064
01:39:42,083 --> 01:39:43,583
Tolong masuk ke belakang mobil.

1065
01:39:43,750 --> 01:39:45,583
Ayo, Jess!

1066
01:39:46,083 --> 01:39:47,875
Kau harus sembunyi di belakang, oke?

1067
01:39:48,791 --> 01:39:50,958
Oke. Kau harus sembunyi di
belakang mobil ini. Oke?

1068
01:39:51,125 --> 01:39:52,458
Masuk saja ke belakang.

1069
01:39:52,625 --> 01:39:55,583
Sembunyilah di dalam mobil.

1070
01:39:55,750 --> 01:39:57,625
Tidak ada lagi persembunyian.

1071
01:39:57,791 --> 01:40:00,583
Jess, mungkin ada obat di Cleveland.

1072
01:40:00,750 --> 01:40:03,625
Kumohon. Kau harus
pergi ke belakang mobil.

1073
01:40:03,791 --> 01:40:05,958
Kumohon. Kumohon Jess. Jess.

1074
01:40:09,916 --> 01:40:12,625
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1075
01:40:12,791 --> 01:40:13,625
Jangan lakukan ini!

1076
01:40:13,791 --> 01:40:16,333
Tidak, tidak, tidak!

1077
01:40:16,357 --> 01:40:36,357
Kunjungi Subsource.net "mamad1987"